不少企业的网站中英文版是这样来的：中文站做完了，老板说“加个英文版吧”，于是在右上角放个“English”按钮，点进去是一套机翻的页面，产品名翻得五花八门，联系方式还是中文。海外客户看一眼就关了，搜索引擎也基本不收。

多语言网站真正难的不在技术，而在一开始的规划。下面按决策顺序讲。

先想清楚：给谁看，要几种语言

语言不是越多越好。每多一种语言，就多一套内容要维护，产品更新、文章发布都要跟着同步。我们一般建议先看业务：主要客户在哪些国家，询盘用什么语言沟通，销售团队能接得住哪些语言。

多数做出口的企业，中英文两种就够了。有明确市场的，再加对应的小语种。宁可两种语言都做扎实，也别铺开五六种却个个只有首页。

预算和人手也要一起算进去。多语言网站上线只是开始，后面每发一篇新闻、每上一款新品，都要有人把对应语言补上。如果公司里没人能看懂某种语言，这个版本出了错也没人发现，不如先不做。

多语言网站的URL结构怎么选

这是技术上最需要早定的事，上线后再改代价很大。常见三种做法：

方式 举例 适合情况
子目录 域名/en/、域名/es/ 大多数企业首选，权重集中，维护简单
子域名 en.域名 各语言站差别较大、由不同团队维护
独立域名 不同国家后缀的域名 在某个国家有正式经营、需要强本地化

对中小企业来说，子目录是最省心的选择：一个后台、一套程序，所有语言共享同一个域名积累的信任度。

有一种做法要避开：同一个网址，靠浏览器语言或者 Cookie 自动显示不同语言。用户看着方便，搜索引擎的蜘蛛却只能抓到其中一种，其他语言版本等于不存在。每种语言都应该有自己固定的网址。

翻译：机翻可以打底，但必须人工校对

机器翻译现在质量不差，用来出初稿没问题，但直接上线风险不小。行业术语翻错、产品型号被“翻译”、句子语序生硬，海外采购一看就知道没人认真管。

比较稳的流程是：机翻出初稿，再请懂行业、懂外语的人逐页校对，重点核对产品名称、参数单位、认证名称和联系方式。另外，很多内容需要的是“本地化”而不是“翻译”，比如日期格式、计量单位、电话的国际区号写法、对方习惯的表达方式。

还有一个容易漏的地方：图片里的文字。横幅图上印着中文标语，英文页面原样用，这在多语言网站上很常见，也很扣分。

hreflang和多语言网站SEO

hreflang 是写在页面代码里的一个标记，告诉搜索引擎“这个页面还有哪些语言版本，分别对应哪个网址”。设置好之后，英文用户搜索时更容易看到英文页，不会被导到中文页。

设置时有几个要点：

  • 每个语言版本都要互相指向，中文页标出英文页，英文页也要标回中文页；
  • 加一个默认版本，给不在任何指定语言里的访客；
  • 网站地图里也可以把各语言版本一起列出来。

除了 hreflang，每种语言的页面标题、描述、关键词都要按当地用户的搜索习惯单独写。英文关键词不是中文词的直译，海外买家怎么搜，得单独研究。

语言切换和页面细节

语言切换按钮放在页面顶部显眼位置，用文字写语言名，比如“中文 / English”，不要只用国旗图标，因为一种语言往往对应好几个国家。切换后最好停留在对应语言的同一个页面，而不是统统跳回首页。

字体也要留意。英文单词长，德语更长，同样的按钮和导航，换了语言可能就撑破了排版。阿拉伯语这类从右往左写的语言，整个页面布局都要镜像调整，规划时就要考虑进去。

上线后怎么维护

多语言网站最常见的结局是：中文版持续更新，英文版停在上线那天。建议在后台把各语言内容做成关联关系，中文改了，能提醒对应的英文页待更新。新产品上架时，各语言版本同时发布，再安排专人定期抽查翻译质量和链接是否正常。询盘表单也别忘了测试，英文页面提交的留言能不能准时发到负责人的邮箱，是很多多语言网站上线后才发现的漏洞。

结论

做多语言网站，先按业务定语言数量，再选好 URL 结构，中小企业优先用子目录；翻译可以机翻打底，但一定要人工校对和本地化；每个语言版本要有独立网址、正确的 hreflang 和单独写的标题描述。规划在前，后面维护和优化都会顺很多。蔚岚科技做网站建设时可以按这套思路搭建中英文或更多语言版本，有需要可以打 18720919319 聊聊你的目标市场。

常见问题

网站中英文版用一个后台管理可以吗？

可以，而且推荐。一个后台管理多种语言，内容关联、更新同步都更方便，也只需要维护一套程序。

多语言网站用插件自动翻译行不行？

可以作为过渡，但不建议长期依赖。自动翻译的页面质量不稳定，搜索引擎也未必收录，核心页面最好人工校对。

子目录和子域名哪个对SEO更好？

对大多数企业来说子目录更省力，各语言共享主域名的积累。子域名并不是不行，只是需要分别积累。

英文版要单独做关键词研究吗？

要。海外用户的搜索用词和中文直译常常不一样，按真实搜索习惯写标题和内容，英文页面才有机会被搜到。

已经上线的网站还能加多语言版本吗？

能。多数网站程序都可以扩展语言版本，重点是先规划好网址结构，再逐步补齐翻译内容，不必一次全部上线。